Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ben de öyle düşünmüştüm
Перевод на русский
Я тоже так думал.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu film çok sıkıcıydı.
B: ben de öyle düşünmüştüm, ama sonunu bekledim.
Перевод примера
A: Этот фильм был очень скучным.
B: Я тоже так думал, но дождался конца.
Когда говорят ben de öyle düşünmüştüm
Передаёт смысл полного согласия с мнением собеседника, показывая, что вы пришли к тем же выводам независимо друг от друга. Эта реплика помогает создать ощущение взаимопонимания и укрепить доверие в разговоре, подтверждая общность взглядов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| öyle olduğunu sanıyordum | я так думал |
| ben de aynı şeyi düşünüyordum | я тоже об этом думал |
| düşündüm de belki | подумал, может |
| ben de öyle hissettim | я тоже так почувствовал |
| tam düşündüğüm gibi | точно так, как я думал |
| ben de ona inandım | я тоже ему поверил |
| sanırım öyle oldu | Наверное, так и вышло |
| sanırım ben de | я тоже, наверное |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 나도 그렇게 생각했어 | nado geuleohge saeng-gaghaess-eo |
| Арабский | اعتقدت ذلك ايضا | ạʿtqdt dẖlk ạyḍạ |
| Итальянский | lo pensavo anch'io | |
| Китайский | 我也是这么想的 | wǒ yě shì zhè me xiǎng de |
| Испанский | Sí, eso pensé. | |
| Немецкий | Dachte ich mir. | |
| Английский | I thought so | |
| Тайский | ฉัน ก็ คิด อย่างนั้น | chan k็ khit angnan |
| Французский | je le pensais aussi | |
| Вьетнамский | tôi đã nghĩ như vậy | |
| Иврит | אני חשבתי כך | ʼny ẖşbţy kk |
| Индонезийский | kukira juga begitu | |
| Греческий | κι εγώ νόμιζα | ki egṓ nómiza |
| Португальский | pensava que sim |