LingroTech
bu bir oyun
Перевод на русский
это игра
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Dikkat et, bu bir oyun değil, gerçek bir durum.
Перевод примера
Будь внимателен, это не игра, а реальная ситуация.
Когда говорят bu bir oyun
Сжатая формулировка, которая подчёркивает, что происходящее не является чем-то серьёзным или реальным. Обычно говорят это, чтобы обозначить шутливый контекст, манёвр или ситуацию, где не стоит воспринимать всё слишком буквально.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu bir bahis | Это ставка |
| bunu bir oyun farzet | Представь, что это игра |
| bu adil bir oyun | это честная игра |
| ama bu bir oyun | но это игра |
| bu bir bilgisayar oyunu | это компьютерная игра |
| hayır bu bir oyun | нет, это игра |
| bu bir senaryo | это сценарий |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذه هي اللعبة | hdẖh hy ạllʿbẗ |
| Испанский | Es un juego. | — |
| Английский | It's a game | — |
| Немецкий | Es ist ein Spiel. | — |
| Итальянский | questo è un gioco | — |
| Индонезийский | ini sebuah permainan | — |
| Вьетнамский | đây là một trò chơi | — |
| Португальский | isto é um jogo | — |
| Греческий | είναι ένα παιχνίδι | eínai éna paichnídi |