LingroTech
bu bir şaka
Перевод на русский
Это шутка.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Endiştelenme, bu bir şaka.
Перевод примера
Не переживай, это шутка.
Когда говорят bu bir şaka
Короткая реплика, которая помогает сразу прояснить, что сказанное не следует воспринимать всерьез, а является шуткой. Это удобно, чтобы избежать недопонимания и снять напряжение, если собеседник мог ошибочно принять слова за правду.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu bir fıkra | Это анекдот |
| bu bir espri | Это шутка |
| bu şaka gibi | Это как шутка |
| bu bir eşek şakası | Это подстава |
| bu bir fil şakasıdır | Это подстава |
| evet bu bir şaka | Да, это шутка |
| bu aramızda bir şaka | это шутка между нами |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das ist ein Witz. | — |
| Итальянский | questo è uno scherzo | — |
| Португальский | isso é uma piada | — |
| Индонезийский | itu sebuah lelucon | — |
| Английский | This is a joke | — |