LingroTech
bu bir savaş
Перевод на русский
Это война.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Unutma, bu bir savaş ve pes edemeyiz.
Перевод примера
Не забывай: это война, и сдаваться нельзя.
Когда говорят bu bir savaş
Эта формула помогает резко обозначить начало серьёзного конфликта или напряжённого противостояния в разговоре. Фраза звучит как предупреждение о том, что ситуация перешла в стадию открытой борьбы, и требует немедленного внимания к происходящему.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bir savaşın ortasındayız | Мы посреди войны |
| savaş mı çıktı | Война началась? |
| bir savaş var | Идёт война |
| burası savaş alanı | Здесь поле боя |
| burası bir savaş alanı | это поле боя |
| bu bir mücadele | это борьба |
| orada savaş var | Там идёт война |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ini adalah perang | — |
| Английский | This is war | — |
| Немецкий | Es ist Krieg. | — |
| Итальянский | questa è una guerra | — |
| Вьетнамский | đây là một cuộc chiến | — |
| Португальский | isto é uma guerra | — |
| Арабский | هذه هي الحرب | hdẖh hy ạlḥrb |
| Тайский | นี่ คือ สงคราม | ni khue sngknam |
| Французский | c'est une guerre | — |