LingroTech
bu canımı sıkıyor
Перевод на русский
Это меня раздражает.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Sürekli gürültü bu canımı sıkıyor.
Перевод примера
Меня бесит этот постоянный шум.
Когда говорят bu canımı sıkıyor
Используют эту реплику, чтобы честно выразить своё недовольство или усталость от повторяющейся ситуации. Фраза помогает мягко, но чётко дать понять собеседнику, что его поведение вызывает раздражение.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu canını mı sıkıyor | Тебя это бесит? |
| bu biraz canımı sıktı | Это меня немного раздражало |
| canımı sıkan da bu | Именно это меня раздражает |
| ikimizin de canını sıkıyor | Нам обоим это надоело |
| bu adam canımı sıkıyor | Этот парень меня бесит |
| bu canını sıkmıyor mu | Тебя это не бесит? |
| bu canını sıkıyor mu | Тебя это раздражает? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | nó làm tôi khó chịu | — |