LingroTech
bu hiç hoşuma gitmedi
Перевод на русский
Мне это совсем не понравилось.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Yeni filmi izledim ama bu hiç hoşuma gitmedi.
Перевод примера
Я посмотрел новый фильм, но он мне совсем не понравился.
Когда говорят bu hiç hoşuma gitmedi
Встречается реже, но эта фраза идеально передаёт искреннее разочарование или лёгкое недовольство. Её удобно использовать в бытовых диалогах, чтобы мягко, но чётко выразить, что ситуация или действие вызвали негативную реакцию.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu fikri sevmedim | Мне не понравилась эта идея |
| burası hiç hoşuma gitmedi | Мне здесь совсем не нравится |
| bu iğnelemeden pek de hoşlanmadım | Мне не очень понравилась эта колкость |
| babamın hiç hoşuna gitmedi bu | Папе это совсем не понравилось |
| sanırım bu şey bizden hoşlanmadı | Кажется, эта штука нам не понравилась |
| bu konuşma hiç hoşuma gitmedi | Мне эта беседа совсем не понравилась |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não gostei disso | — |