Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
böyle olacağını hiç düşünmemiştim
Перевод на русский
Я никогда не думал, что так будет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Proje çok hızlı bitti.
B: Evet, böyle olacağını hiç düşünmemiştim.
Перевод примера
A: Проект закончился очень быстро.
B: Да, я вообще не думал, что так будет.
Когда говорят böyle olacağını hiç düşünmemiştim
По смыслу выражает искреннее удивление и сожаление о неожиданном повороте событий. Фраза звучит естественно, когда человек осознаёт, что его прогнозы не сбылись, и помогает передать чувство растерянности перед реальностью.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bunu hiç beklemiyordum | Я этого совсем не ожидал. |
| böyle bir şey beklemiyordum | я такого не ожидал |
| bunu tahmin etmemiştim | я этого не предполагал |
| bunu hiç düşünmedim | я об этом не думал |
| bu kadarını beklemiyordum | я этого не ожидал |
| böyle olduğunu bilmiyordum | Я не знал, что так |
| ben öyle düşünmemiştim | я так не думал |
| senden bunu beklemezdim | не ожидал от тебя этого |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我从没想到那会发生 | wǒ cóng méi xiǎng dào nà huì fā shēng |
| Корейский | 이렇게 될 줄은 몰랐어 | ileohge doel jul-eun mollass-eo |
| Немецкий | Das hätte ich nie gedacht. | |
| Арабский | لم اتوقع حدوث ذلك | lm ạtwqʿ ḥdwtẖ dẖlk |
| Греческий | ποτέ δεν σκέφτηκα ότι θα | poté den sképhtēka óti tha |
| Иврит | לא חשבתי שזה יקרה | lʼ ẖşbţy şzh yqrh |
| Итальянский | non l'avrei mai immaginato | |
| Индонезийский | aku tidak menduga ini | |
| Испанский | Nunca pensé que acabaríamos así. | |
| Португальский | não sabia que isto ia acontecer |