LingroTech
bu hiç komik değil
Перевод на русский
Это совсем не смешно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Eğer şaka yapmaya devam edersen, sana bu hiç komik değil diyeceğim.
Перевод примера
Если ты продолжишь шутить, я скажу, что это совсем не смешно.
Когда говорят bu hiç komik değil
Уместно сказать эту фразу, когда шутка кажется грубой, неуместной или просто не смешной, чтобы мягко, но чётко обозначить своё отношение. Она помогает избежать неловкости и дать понять собеседнику, что его попытка рассмешить не удалась.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu hiç etik değil | Это совсем не этично |
| kesin şunu hiç komik değil | Честно говоря, это совсем не смешно |
| yapma bu hiç komik değil | Не делай так, это совсем не смешно |
| bu bir şakaysa hiç komik değil | Если это шутка, то она совсем не смешная |
| hey bu hiç komik değil | Эй, это совсем не смешно |
| bu hiç komik değil adamım | Это вообще не смешно, чувак |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ini tidak lucu | — |
| Иврит | זה לא מצחיק | zh lʼ mẕẖyq |
| Арабский | هذا ليس مضحكا | hdẖạ lys mḍḥkạ |
| Немецкий | Das ist nicht lustig. | — |
| Греческий | δεν είναι αστείο | den eínai asteío |
| Французский | ce n'est pas drôle | — |
| Английский | This is not funny | — |
| Португальский | isso não é engraçado | — |
| Итальянский | questo non è divertente | — |