LingroTech
bu işi bitireceğim
Перевод на русский
Я закончу эту работу.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Bana söz veriyorum, yarın sabaha kadar bu işi bitireceğim.
Перевод примера
Держи слово, к завтрашнему утру я закончу эту работу.
Когда говорят bu işi bitireceğim
Означает твердое намерение довести дело до конца и завершить текущую задачу. Так говорят, чтобы успокоить собеседника или подтвердить свою ответственность, подчеркивая, что работа будет выполнена в полном объеме.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| şimdi işini bitireceğim | Сейчас я закончу свою работу |
| başladığım işi bitireceğim | Я доделаю то, что начал |
| bu sefer işini bitireceğim | На этот раз я доведу дело до конца |
| başladığım şeyi bitireceğim | Я доведу до конца то, что начал |
| ve ben bitireceğim | И я доведу это до конца |
| artık bu işi bitirmek istiyorum | Я хочу наконец закончить это дело |
| bu işi hemen bitireceğim | Я сейчас же закончу это дело |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Tengo que terminar esto. | — |
| Арабский | اريد ان ينتهي هذا | ạryd ạn ynthy hdẖạ |
| Португальский | vou terminar isto | — |
| Индонезийский | aku akan menyelesaikan ini | — |
| Греческий | να τελειώσω αυτό | na teleiṓsō autó |
| Вьетнамский | tôi sẽ kết thúc chuyện này | — |
| Корейский | 난 이걸 끝낼 거야 | nan igeol kkeutnael geoya |