LingroTech
bu işi halledeceğiz
Перевод на русский
Мы решим эту проблему.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Endişelenme, bu işi halledeceğiz.
Перевод примера
Не волнуйся, мы всё уладим.
Когда говорят bu işi halledeceğiz
Встречается реже, но звучит уверенно и решительно, когда нужно заверить собеседника, что сложная ситуация будет улажена. Эта фраза помогает выразить готовность взять ответственность на себя и найти выход из затруднительного положения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| burayı biz hallederiz | Мы здесь разберёмся |
| biz burayı hallederiz | Мы сами разберёмся с этим |
| bu işi birlikte halledeceğiz | Мы вместе решим этот вопрос |
| bu işi o zaman hallederiz | тогда мы это и уладим |
| bu işi hemen halledeceğiz | Мы быстро это уладим |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Vamos a resolver esto. | — |
| Немецкий | Wir klären das. | — |
| Вьетнамский | ta sẽ giải quyết chuyện này | — |
| Арабский | سنحل هذه المشكلة | snḥl hdẖh ạlmsẖklẗ |