Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
nasıl unutabilirim ki
Перевод на русский
Как я могу забыть?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O günleri hatırladıkça üzülüyorum.
B: Nasıl unutabilirim ki, ben de aynı şekilde hissediyorum.
Перевод примера
A: Я грущу, когда вспоминаю те дни.
B: Как же забыть, я чувствую то же самое.
Когда говорят nasıl unutabilirim ki
Используют для выражения глубокой эмоциональной привязанности или невозможности стереть воспоминания из памяти. Риторический вопрос звучит как искреннее признание, что человек или событие навсегда остались в сердце, и забыть их просто не получится.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| her şeyi unut | забудь обо всем |
| her şeyi unuttum | Я все забыл |
| unuttuğumu mu sandın | ты думал, я забыл? |
| bir şey unutmuşum | я кое-что забыл |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | كيف لي ان انسي | kyf ly ạn ạnsy |
| Тайский | ฉัน จะ ลืม ได้ ยังไง | chan cha luem dai yangngai |
| Итальянский | come potrei dimenticarlo | |
| Вьетнамский | làm sao tôi quên được | |
| Индонезийский | bagaimana aku bisa lupa | |
| Испанский | ¿Cómo podría olvidarlo? | |
| Немецкий | Wie könnte ich das vergessen? | |
| Английский | How could I forget? | |
| Греческий | μπορώ να ξεχάσω | mporṓ na xechásō |
| Корейский | 어떻게 내가 잊겠어요 | eotteohge naega ijgess-eoyo |
| Китайский | 我怎么能忘记呢 | wǒ zěn me néng wàng jì ne |
| Французский | comment pourrais-je oublier | |
| Португальский | como posso esquecer | |
| Иврит | איך אוכל לשכוח | ʼyk ʼwkl lşkwẖ |