LingroTech
bu iyi bir fikir değil
Перевод на русский
Это не очень хорошая идея.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Düşünüyorum ki bu iyi bir fikir değil, başka bir yol denemeliyiz.
Перевод примера
Думаю, это не очень хорошая идея, попробуем другой путь.
Когда говорят bu iyi bir fikir değil
Уместно использовать эту реплику для мягкого, но уверенного отказа от сомнительного плана или предложения. Она позволяет вежливо выразить несогласие с чьей-то инициативой, не переходя на личности и сохраняя конструктивный тон разговора.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu iyi bir plan değil | Это не очень хороший план |
| bunun iyi bir fikir olmadığını biliyorsun | ты же знаешь, что это не очень хорошая идея |
| bu iyi bir fikir değil martin | это не очень хорошая идея, Мартин |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das ist keine gute Idee. | — |
| Арабский | هذه ليست فكرة جيدة | hdẖh lyst fkrẗ jydẗ |
| Иврит | זה לא רעיון טוב | zh lʼ rʻywn twb |
| Индонезийский | ini bukan ide bagus | — |
| Корейский | 이건 좋은 생각이 아니야 | igeon joh-eun saeng-gag-i aniya |
| Португальский | isso não é uma boa ideia | — |
| Французский | ce n'est pas une bonne idée | — |
| Итальянский | no è una buona idea | — |
| Английский | That's not a good idea | — |
| Испанский | No es una buena idea. | — |
| Греческий | δεν είναι καλή ιδέα | den eínai kalḗ idéa |