LingroTech
buna ihtiyacım yok
Перевод на русский
Мне это не нужно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Bu teklif çok cazip görünse de, şimdilik buna ihtiyacım yok.
Перевод примера
Это предложение кажется очень привлекательным, но пока мне это не нужно.
Когда говорят buna ihtiyacım yok
Употребляют для четкого и вежливого отказа от предложения или услуги, когда нужно обозначить отсутствие потребности. Фраза звучит естественно в бытовых диалогах и помогает избежать неловких ситуаций при отказе от лишнего.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu saçmalığa ihtiyacım yok | Мне эта чушь не нужна |
| bu boka ihtiyacım yok | Мне эта ерунда не нужна |
| bunun için sana ihtiyacım yok | Мне ты для этого не нужен |
| bu işe ihtiyacım yok | Мне это не нужно |
| bunun için bana ihtiyacınız yok | Вам меня для этого не нужно |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لست بحاجة لهذا | lst bḥạjẗ lhdẖạ |
| Итальянский | non ho bisogno di questo | — |
| Вьетнамский | tôi không cần cái đó | — |
| Французский | j'ai pas besoin de ça | — |
| Иврит | לא זקוק לזה | lʼ zqwq lzh |
| Корейский | 난 그런 거 필요 없어 | nan geuleon geo pil-yo eobs-eo |
| Индонезийский | aku tidak butuh itu | — |
| Испанский | No necesito eso. | — |
| Греческий | δεν το χρειάζομαι | den to chreiázomai |
| Немецкий | Ich brauche das nicht. | — |
| Английский | I don't need that | — |
| Португальский | não preciso disso | — |