LingroTech
bunu bildiğini sanıyordum
Перевод на русский
Я думал, что ты это знаешь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Aslında bunu bildiğini sanıyordum, ama şimdi anlıyorum ki bilmiyormuşsun.
Перевод примера
Я думал, что ты это знаешь, но теперь понимаю, что не знаешь.
Когда говорят bunu bildiğini sanıyordum
Встречается реже в повседневном общении, но важна для выражения лёгкого разочарования или удивления, когда ожидания не совпали с реальностью. Фраза помогает деликатно указать собеседнику на его незнание фактов, которые казались очевидными.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| onu tanıdığımı sanıyordum | Я думал, что знаю его |
| bunu anladığını sanıyordum | Я думал, что ты это понял |
| bunu bildiğinizi sanıyordum | Я думал, что вы это знали |
| onu tanıdığını sanıyordum | Я думал, что он тебе знаком |
| onu haberci sanıyordum | Я думал, что он тебе сообщал |
| bunu şimdiye kadar anlayacağını sanıyordum | Я думал, что ты до сих пор это понял |
| ne yaptığını bildiğini sanıyordum | Я думал, ты знаешь, что делаешь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | كنت اعرف ذلك | knt ạʿrf dẖlk |
| Итальянский | pensavo che lo sapessi | — |