LingroTech
bunu daha önce görmüştüm
Перевод на русский
Я видел это раньше.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Bu filmi izlerken şunu fark ettim: bunu daha önce görmüştüm.
Перевод примера
Смотря этот фильм, я заметил: я уже видел это раньше.
Когда говорят bunu daha önce görmüştüm
Используется, чтобы отметить знакомость ситуации или предмета, вызывая чувство déjà vu. Так говорят, когда текущие события кажутся повторяющимися, и это помогает связать прошлый опыт с настоящим моментом.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu filmi daha önce görmüştüm | Я уже видел этот фильм |
| bunu daha önce bir filmde görmüştüm | Я уже видел это в одном фильме |
| daha önce böyle bir şey görmüştüm | Я раньше видел что-то подобное |
| bu filmi daha önce gördüğümü sanıyorum | Кажется, я уже смотрел этот фильм |
| bu yüzü daha önce görmüştüm | Я раньше видел это лицо |
| bunlardan daha önce görmüştüm | Я раньше видел это |
| bu sembolü daha önce görmüştüm | Я раньше видел этот символ |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | ראיתי את זה בעבר | rʼyţy ʼţ zh bʻbr |
| Корейский | 나는 이걸 전에 본 적 있어요 | naneun igeol jeon-e bon jeog iss-eoyo |
| Арабский | لقد رايت هذا من قبل | lqd rạyt hdẖạ mn qbl |
| Французский | j'ai déjà vu ça avant | — |
| Английский | I've seen this before | — |
| Испанский | He visto esto antes. | — |
| Тайский | ฉัน เคย เห็น มัน มา ก่อน | chan khoei en man ma kon |