Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bana bir şey olmaz
Перевод на русский
со мной ничего не случится
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu kadar hızlı sürme, korkuyorum!
B: Merak etme, bana bir şey olmaz.
Перевод примера
A: Не езди так быстро, мне страшно!
B: Не переживай, со мной ничего не случится.
Когда говорят bana bir şey olmaz
Служит для того, чтобы успокоить окружающих или себя в рискованной ситуации, демонстрируя уверенность. Так говорят, когда хотят подчеркнуть, что опасность преувеличена и всё закончится благополучно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| benim için sorun yok | для меня нет проблем |
| bir şey olmaz | ничего страшного |
| yok bir şeyim | со мной всё в порядке |
| hayır ben iyiyim | Нет, я в порядке. |
| ben iyi olacağım | со мной все будет хорошо |
| sorun değil ben hallederim | без проблем, я разберусь |
| iyiyim sağ ol | Я в порядке, спасибо |
| hayır sorun değil | Нет, это не проблема. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No me pasa nada. | |
| Тайский | ผม ไม่เป็นไร หรอก | phom maipennai rok |
| Итальянский | mi va bene | |
| Индонезийский | aku akan baik saja | |
| Иврит | אני אהיה בסדר | ʼny ʼhyh bsdr |
| Немецкий | Ich komme zurecht. | |
| Английский | I'll be fine | |
| Китайский | 不用了 我没事 | bù yòng le wǒ méi shì |
| Французский | ça ira pour moi | |
| Арабский | لا تقلق ساكون بخير | lạ tqlq sạkwn bkẖyr |
| Вьетнамский | vâng cháu ổn | |
| Корейский | 걱정 마 난 괜찮아 | geogjeong ma nan gwaenchanh-a |
| Греческий | είναι εντάξει με | eínai entáxei me |
| Португальский | não é preciso estou bem |