LingroTech
bunu hiç düşünmemiştim
Перевод на русский
Я никогда об этом не думал.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Bu fikri ilk duyduğumda bunu hiç düşünmemiştim, ama şimdi çok mantıklı geliyor.
Перевод примера
Когда я впервые услышал эту идею, я даже не думал об этом, но теперь это кажется очень логичным.
Когда говорят bunu hiç düşünmemiştim
Уместно сказать эту фразу, когда новая информация или идея застает вас врасплох. Она помогает выразить искреннее удивление и показать, что вы ранее не рассматривали подобный вариант развития событий.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ama gerçekten de yapacağını düşünmüyordum | но я действительно не думал, что ты это сделаешь |
| bunu yapacağını hiç düşünmemiştim | Я даже не думал, что ты это сделаешь |
| bunu daha önce düşünemediğime inanamıyorum | Не могу поверить, что раньше не мог об этом подумать |
| tanrım bunu hiç düşünmemiştim | Боже, я об этом даже не думал |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Nunca lo había pensado. | — |
| Иврит | לא חשבתי על זה | lʼ ẖşbţy ʻl zh |
| Английский | I never thought of that | — |
| Итальянский | non ci avevo mai pensato | — |
| Немецкий | Das hätte ich nie gedacht. | — |
| Греческий | δεν το είχα σκεφτεί | den to eícha skephteí |