Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
birlikte yemek yiyelim
Перевод на русский
давайте вместе пообедаем
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Akşam ne yapalım?
B: birlikte yemek yiyelim, ne dersin?
Перевод примера
A: Что будем делать вечером?
B: давай поужинаем вместе, как насчет этого?
Когда говорят birlikte yemek yiyelim
Встречается реже, но это вежливый и теплый способ предложить совместный обед или ужин. Такая формулировка подчеркивает желание провести время вместе и часто используется для приглашения друзей или коллег.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| yemek yiyelim mi | поедим? |
| bir şeyler yiyelim | давай что-нибудь перекусим |
| haydi yemeğe gidelim | пойдём поедим |
| bir şeyler yiyelim mi | перекусим? |
| bir şeyler yeriz | мы поедим |
| önce yemek yiyelim | давай сначала пообедаем |
| yemek zamanı geldi | пора обедать |
| benimle yemeğe çıkar mısın | Ты пойдешь со мной поужинать? |
| sana yemek ısmarlayayım | давай я тебя угощу |
| yemek ister misin | хочешь поесть |
| bir şeyler yemelisin | тебе нужно что-нибудь съесть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | vamos comer juntos | |
| Индонезийский | ayo makan bersama | |
| Английский | Let's eat together | |
| Корейский | 같이 밥 먹자 | gat-i bab meogja |
| Греческий | να φάμε μαζί | na pháme mazí |
| Испанский | Vamos a comer. | |
| Немецкий | Lass uns essen. | |
| Тайский | กินข้าว กัน เถอะ | kinkao kan thoe |
| Арабский | لنتناول العشاء معا | lntnạwl ạlʿsẖạʾ mʿạ |
| Французский | mangeons ensemble | |
| Китайский | 我们一起吃饭吧 | wǒ men yī qǐ chī fàn ba |
| Вьетнамский | chúng ta ăn thôi | |
| Иврит | בואי נלך לאכול | bwʼy nlk lʼkwl |
| Итальянский | stiamo per mangiare |