Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לא חשבתי על זה
Перевод на русский
Я не думал об этом.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה לא הצעת לנו ללכת למסעדה הזאת?
B: צודק, לא חשבתי על זה. אפשר ללכת לשם.
Перевод примера
A: Почему ты не предложил нам пойти в этот ресторан?
B: Ты прав, я об этом не подумал. Можно туда пойти.
Когда говорят לא חשבתי על זה
Употребляют эту реплику, чтобы выразить искреннее удивление или оправдаться, когда ситуация оказалась неожиданной. Фраза звучит естественно в бытовых диалогах, помогая мягко обозначить, что определённый аспект ранее не приходил в голову.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| פעם לא חשבתי | pʻm lʼ ẖşbţy | Раньше я не думал |
| מעולם לא חשבתי | mʻwlm lʼ ẖşbţy | Я никогда не думал |
| אף פעם לא חשבתי | ʼp pʻm lʼ ẖşbţy | Никогда не думала |
| מעולם לא חשבתי שזה | mʻwlm lʼ ẖşbţy şzh | Я никогда не думал, что это |
| אפילו לא ידעתי | ʼpylw lʼ ydʻţy | Я даже не знал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لم افكر في ذلك | lm ạfkr fy dẖlk |
| Испанский | No pensé en eso. | |
| Итальянский | non ci ho pensato | |
| Немецкий | Daran habe ich nicht gedacht. | |
| Португальский | não tinha pensado nisso | |
| Английский | I didn't think of that | |
| Вьетнамский | tôi đã không nghĩ | |
| Французский | je n'avais pas pensé à ça | |
| Китайский | 我没有想到这一点 | wǒ méi yǒu xiǎng dào zhè yī diǎn |
| Греческий | δεν το είχα σκεφτεί | den to eícha skephteí |
| Корейский | 생각 안 해봤어요 | saeng-gag an haebwass-eoyo |
| Турецкий | bunu düşünmedim bile | |
| Индонезийский | tidak terpikirkan olehku |