LingroTech
bunu nasıl söylersin
Перевод на русский
Как ты можешь так говорить?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Bu kelimeyi bunu nasıl söylersin?
Перевод примера
Как произносится это слово?
Когда говорят bunu nasıl söylersin
Встречается реже, но звучит как резкий вопрос о допустимости чьих-то слов. Обычно говорят, когда собеседник использует неуместные выражения или нарушает нормы вежливости. Эта фраза помогает выразить недоумение и мягко указать на ошибку в тоне разговора.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bunu ne cüretle söylersin | С какой стати ты это говоришь? |
| ne cüretle bunu söylersin | Как ты смеешь это говорить? |
| bunları nasıl söylersin | Как ты можешь это говорить? |
| ne hakla bunu söylersin | На каком основании ты это говоришь? |
| ama bunu nasıl söylersin | но как это сказать |
| bunu nasıl söylersin adamım | как это сказать, мужик |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | come fai a dirlo | — |
| Английский | How can you say that? | — |
| Иврит | איך להגיד את זה | ʼyk lhgyd ʼţ zh |
| Корейский | 그걸 어떻게 말해 | geugeol eotteohge malhae |