LingroTech
bunu yaptığıma inanamıyorum
Перевод на русский
Я не могу поверить, что я это сделал.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Bu kadar hızlı bitirdiğimi gördüğümde, bunu yaptığıma inanamıyorum.
Перевод примера
Когда я вижу, что закончил так быстро, я не верю, что сделал это.
Когда говорят bunu yaptığıma inanamıyorum
Используют для выражения сильного эмоционального потрясения от собственных поступков. Эта реплика звучит как искреннее признание, когда человек осознаёт масштаб произошедшего и не может принять реальность своих действий.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bunu yapabildiğine inanamıyorum | Не могу поверить, что ты это сделал |
| bunu yapacağıma inanamıyorum | Не могу поверить, что я это сделаю |
| bunu yapmak zorunda kaldığıma inanamıyorum | Не могу поверить, что мне пришлось это делать |
| tanrım bunu yaptığıma inanamıyorum | Боже, не могу поверить, что я это сделал |
| bunu başardığıma inanamıyorum | Не верю, что у меня это получилось |
| bunu yapmayı kabul ettiğime inanamıyorum | Не верю, что я согласился это сделать |
| bunu yapmana izin verdiğime inanamıyorum | Не могу поверить, что разрешил тебе это сделать |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku tidak percaya aku melakukan ini | — |
| Английский | I can't believe I'm doing this | — |
| Арабский | لا اصدق انني فعلت هذا | lạ ạṣdq ạnny fʿlt hdẖạ |
| Итальянский | non posso credere di averlo fatto | — |
| Португальский | não acredito que fiz isto | — |