Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
şuna bir bakayım
Перевод на русский
Посмотрим.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu yeni tasarım nasıl olmuş?
B: Şuna bir bakayım, gerçekten güzel görünüyor.
Перевод примера
A: Как получился этот новый дизайн?
B: Дай-ка посмотреть, действительно красиво выглядит.
Когда говорят şuna bir bakayım
Сжатая формулировка, которая служит мягким призывом рассмотреть что-то внимательно. Так говорят, чтобы перевести внимание собеседника на предмет обсуждения, часто с оттенком любопытства или намерения проверить детали.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| şuna bir bak | Посмотри на это |
| gidip bir bakayım | пойду посмотрю |
| ver bir bakayım | дай посмотреть |
| sadece bir bak | Просто посмотри |
| bir göz atalım | давай взглянем |
| eline bir bakayım | дай посмотрю твою руку |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | dá uma olhadela | |
| Испанский | Echa un vistazo. | |
| Итальянский | fammi dare un'occhiata | |
| Немецкий | Lass dich anschauen. | |
| Английский | Take a look | |
| Греческий | ρίξω μια ματιά στο | ríxō mia matiá sto |
| Корейский | 한 번 보시죠 | han beon bosijyo |
| Китайский | 看一下吧 | kàn yī xià ba |
| Вьетнамский | nhìn thử xem | |
| Тайский | ลอง ดูก่อน สิ | long dukon si |
| Арабский | هلا نظرت الي ذلك | hlạ nẓrt ạly dẖlk |
| Французский | jetez-y un œil | |
| Индонезийский | coba kulihat itu | |
| Иврит | תן לי להסתכל | ţn ly lhsţkl |