LingroTech
bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum
Перевод на русский
Я не думаю, что это хорошая идея.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Dürüst olmak gerekirse, bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
Перевод примера
Честно говоря, мне кажется, это не лучшая идея.
Когда говорят bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum
Означает вежливый, но твёрдый отказ от предложенного плана или сомнение в его целесообразности. Фраза позволяет мягко выразить несогласие, не переходя на личности, и часто используется в спорах или при обсуждении решений.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bunun doğru hamle olduğunu sanmam | Не думаю, что это правильный ход |
| bunun iyi bir örnek olduğunu sanmıyorum | Не думаю, что это хороший пример |
| bunun iyi olacağını sanmıyorum | Не думаю, что это будет хорошо |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das ist keine gute Idee. | — |
| Вьетнамский | không tốt lắm | — |
| Иврит | אני לא חושב שזה רעיון טוב | ʼny lʼ ẖwşb şzh rʻywn twb |
| Итальянский | non penso sia una buona idea | — |
| Арабский | لا اعتقد بانها فكرة جيدة | lạ ạʿtqd bạnhạ fkrẗ jydẗ |
| Испанский | No creo que sea buena idea. | — |
| Греческий | δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα | den nomízō óti eínai kalḗ idéa |
| Португальский | não acho que seja boa ideia | — |
| Индонезийский | aku rasa itu bukan ide bagus | — |
| Корейский | 좋은 생각이 아닌 것 같아요 | joh-eun saeng-gag-i anin geos gat-ayo |