LingroTech
burada işimiz bitti
Перевод на русский
Здесь наша работа закончена.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Şimdi burada işimiz bitti, eve gidebiliriz.
Перевод примера
Здесь нам больше нечего делать, можно идти домой.
Когда говорят burada işimiz bitti
Значит, дело сделано и можно уходить, когда вы хотите сообщить о завершении задачи в конкретном месте. Эта реплика часто используется в рабочей обстановке или после выполнения совместного дела, чтобы четко обозначить финал.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| pekala burada işimiz bitti | Ну что ж, здесь мы закончили |
| bizim işimiz bitti burada benny | Бенни, нам здесь больше нечего делать |
| bizim işimiz buraya kadarmış | Оказывается, наше дело кончается здесь |
| gezimiz sona erdi | Наше путешествие закончилось |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Hemos terminado aquí. | — |
| Итальянский | il nostro lavoro qui è finito | — |
| Арабский | انتهي عملنا هنا | ạnthy ʿmlnạ hnạ |
| Португальский | já terminámos aqui | — |
| Английский | We're done here | — |
| Вьетнамский | chúng ta kết thúc ở đây | — |
| Корейский | 여기 일은 끝났어 | yeogi il-eun kkeutnass-eo |
| Индонезийский | kita sudah selesai di sini | — |