LingroTech
çeneni kapalı tut
Перевод на русский
держи рот на замке
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Lütfen çeneni kapalı tut ve bana izin ver düşünmeye.
Перевод примера
Пожалуйста, замолчи и дай мне подумать.
Когда говорят çeneni kapalı tut
Уместно использовать эту фразу, когда нужно резко и категорично попросить собеседника хранить молчание или не распространять информацию. Разговорный турецкий оттенок звучит как строгое предупреждение, которое легко запомнить благодаря яркой метафоре закрытого рта.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| çenemi kapalı tutmalıydım | Мне следовало держать рот на замке |
| sen çeneni kapalı tut | Держи рот на замке |
| çeneni kapalı tutmalısın | Тебе надо держать рот на замке |
| çeneni kapalı tut tamam mı | Держи рот на замке, ясно? |
| çeneni kapalı tut yeter | Держи рот на замке, хватит |
| çeneni kapalı tutacaksın | Ты будешь держать рот на замке |
| çenesini kapalı tutamıyor | Не может держать рот на замке |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | tieni la bocca chiusa | — |
| Испанский | Cierra la boca. | — |
| Немецкий | Halt den Mund. | — |