LingroTech
etrafta kimse yok
Перевод на русский
вокруг никого нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Etrafta kimse yok, bu yüzden rahatça konuşabiliriz.
Перевод примера
Вокруг никого нет, поэтому мы можем спокойно поговорить.
Когда говорят etrafta kimse yok
По смыслу выражение фиксирует момент абсолютной тишины и отсутствия людей вокруг, создавая ощущение изоляции или уединения. Часто используется, чтобы подчеркнуть безопасность для шепота или, наоборот, тревогу от пустоты в окружении.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| arkamızda kimse yok | За нами никого нет |
| görünürde kimse yok | На вид никого нет |
| arabada kimse yok | В машине никого нет |
| etrafta kimse yok gibi | Вокруг вроде бы никого нет |
| etrafta kimsecikler yok | Вокруг ни души |
| etrafta polis yok | Вокруг нет полиции |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | There's nobody there | — |
| Индонезийский | tidak ada orang | — |
| Итальянский | non c'è nessuno in giro | — |
| Португальский | não há ninguém por perto | — |
| Корейский | 밖에 아무도 없어 | bakk-e amudo eobs-eo |
| Арабский | لا يوجد احد بالخارج | lạ ywjd ạḥd bạlkẖạrj |
| Вьетнамский | không có ai ở đây | — |
| Иврит | אף אחד בסביבה | ʼp ʼẖd bsbybh |
| Французский | il n'y a personne dehors | — |
| Греческий | δεν είναι κανείς εκεί | den eínai kaneís ekeí |