LingroTech
hadi yapalım şu işi
Перевод на русский
Давайте сделаем эту работу.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Zamanımız azalıyor, hadi yapalım şu işi.
Перевод примера
Времени в обрез, давай уже сделаем это дело.
Когда говорят hadi yapalım şu işi
По смыслу это энергичный призыв к действию, который помогает мобилизовать команду или себя перед началом важного дела. Фраза создаёт ощущение единства и готовности сразу приступить к решению задачи.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| hadi yapalım şu işi vince | Давай сделаем это дело, Винс |
| hadi kazanalım şu maçı | Давай выиграем этот матч |
| hadi çalıştıralım şunu | Давай включим это |
| hadi christmas yapalım şu işi dostum | Давай, дружище, сделаем это дело к Рождеству |
| hadi çocuklar yapalım şu işi | Давайте, ребята, сделаем это дело |
| hadi yap şu işi bebek | Давай, сделай это дело, малыш |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | בוא נעשה את זה | bwʼ nʻşh ʼţ zh |
| Испанский | Vamos a hacer esto. | — |