LingroTech
בוא נעשה את זה
Перевод на русский
Давайте сделаем это
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אין לנו יותר זמן לבזבז, בוא נעשה את זה עכשיו.
Перевод примера
У нас больше нет времени терять, давай сделаем это прямо сейчас.
Когда говорят בוא נעשה את זה
Употребляют для побуждения к совместному действию, предлагая начать выполнение задачи или завершить дело прямо сейчас. Звучит как энергичный призыв к сотрудничеству, который помогает преодолеть прокрастинацию.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| בוא נגרום לזה | bwʼ ngrwm lzh | Давай заставим это случиться |
| בואו נגרום לזה | bwʼw ngrwm lzh | Давайте сделаем это |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Let's do this | — |
| Испанский | Vamos a hacer esto. | — |
| Греческий | ας το κάνουμε αυτό | as to kánoume autó |
| Тайский | มา ทํา สิ่ง นี้ กัน เถอะ | ma tha sing ni kan thoe |
| Немецкий | Lass uns das machen. | — |