LingroTech
hadi yapalım şunu
Перевод на русский
Давайте сделаем это.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Zamanımız kısıtlı, hadi yapalım şunu ve işi bitirelim.
Перевод примера
У нас мало времени, давай сделаем это и закончим дело.
Когда говорят hadi yapalım şunu
Употребляют эту фразу как побуждение к действию, чтобы начать выполнение задачи прямо сейчас. Она звучит энергично и дружелюбно, помогая перевести разговор в практическую плоскость и сплотить участников.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| hadi açalım şunu | давай откроем это |
| hadi takın şunu | Давай наденем это |
| hadi yaz şunu | Давай напиши это |
| hadi gel bunu paylaşalım | Давай, поделимся этим |
| hadi patlatalım şunu | Давайте взорвём это |
| hadi yap şu çişini | Давай, пописай |
| hadi şunu açalım | Давай откроем это |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | mari kita lakukan ini | — |
| Иврит | בוא נעשה את זה | bwʼ nʻşh ʼţ zh |
| Испанский | Vamos a hacer esto. | — |
| Арабский | دعونا نفعل هذا | dʿwnạ nfʿl hdẖạ |
| Португальский | vamos lá fazer isso | — |
| Английский | let's do this | — |