LingroTech
hayır pek sayılmaz
Перевод на русский
нет, не совсем
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Bu film çok iyi değil, hayır pek sayılmaz.
Перевод примера
Этот фильм не очень хорош, нет, не скажешь.
Когда говорят hayır pek sayılmaz
Сжатая формулировка для вежливого отказа или выражения сомнений, когда полное согласие невозможно. Звучит мягче прямого отрицания и помогает сохранить доброжелательный тон в разговоре.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| hayır pek öyle sayılmaz | Нет, не совсем считается |
| hayır var sayılmaz | Нет, не считается |
| şey hayır sayılmaz | Э-э, нет, не считается |
| yok hayır pek sayılmaz | Нет, не очень считается |
| hayır pek sayılmaz ama | Нет, не очень часто, но |
| hayır çok sayılmaz | Нет, не очень много |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No, no mucho. | — |