LingroTech
hepsi bu kadar mı
Перевод на русский
Это все?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
hepsi bu kadar mı? Evet, hepsi bu kadar.
Перевод примера
Всё? Да, всё.
Когда говорят hepsi bu kadar mı
Передаёт смысл разочарования или удивления, когда полученного результата или количества чего-либо оказывается недостаточно. Часто звучит в конце разговора или при получении малой порции, выражая желание узнать, не осталось ли ещё чего-то.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| hepsi bu kadar değil mi | Разве это всё? |
| hepsi bu kadarcık mı | Всё только это? |
| hepsinin bu kadar olduğuna emin misin | Ты уверен, что всё только это? |
| her şey bu kadar mı | Всё только так? |
| peki hepsi bu kadar | Ну ладно, всё. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هل هذا كل شيء | hl hdẖạ kl sẖyʾ |
| Немецкий | Das ist alles? | — |