LingroTech
her şey yolunda
Перевод на русский
все в порядке
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Endişelenme, her şey yolunda.
Перевод примера
Не волнуйся, всё в порядке.
Когда говорят her şey yolunda
Короткая реплика служит лаконичным подтверждением того, что ситуация стабильна и ничего не беспокоит. Её часто используют как ответ на вопрос о делах или как самостоятельное утверждение.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| her şey uygun | всё подходит |
| her şey düzgün | всё в порядке |
| danny her şey yolunda | Дэнни, всё в порядке |
| benim için her şey yolunda | У меня всё в порядке |
| güzel her şey yolunda | Всё хорошо, всё в порядке |
| herşey yolunda hal | Всё в порядке, как дела? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | mọi thứ đều ổn | — |
| Немецкий | Alles ist gut. | — |
| Португальский | está tudo bem | — |
| Корейский | 모든 일이 다 잘 되고 있어요 | modeun il-i da jal doego iss-eoyo |
| Тайский | ทุกอย่าง เรียบร้อย ดี | thukoiาng riapnoi di |
| Греческий | όλα πάνε καλά | óla páne kalá |
| Французский | tout est bien | — |
| Английский | Everything is all right | — |
| Испанский | Todo está bien | — |
| Итальянский | tutto è a posto | — |
| Иврит | הכול כמו שצריך | hkwl kmw şẕryk |
| Арабский | كل شيء يسير علي ما يرام | kl sẖyʾ ysyr ʿly mạ yrạm |