Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
모든 일이 다 잘 되고 있어요
Перевод на русский
Все идет хорошо.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 요즘 어떻게 지내세요?
B: 덕분에 모든 일이 다 잘 되고 있어요.
Перевод примера
A: Как вы поживаете в последнее время?
B: Благодаря вам всё идёт хорошо.
Когда говорят 모든 일이 다 잘 되고 있어요
Подходит для спокойного сообщения о том, что все дела развиваются успешно и без проблем. Эта фраза помогает создать позитивный настрой в разговоре, когда нужно заверить собеседника в благоприятном ходе событий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 모든 것이 괜찮은 겁니까 | modeun geos-i gwaenchanh-eun geobnikka | Все в порядке? |
| 다 괜찮은 거야 | da gwaenchanh-eun geoya | Все в порядке |
| 다 괜찮은 거예요 | da gwaenchanh-eun geoyeyo | Все в порядке |
| 다들 괜찮은 거야 | dadeul gwaenchanh-eun geoya | Все в порядке? |
| 다들 잘 있어요 | dadeul jal iss-eoyo | У всех всё хорошо |
| 별일 없는 거지 | byeol-il eobsneun geoji | Ничего особенного, полагаю. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | όλα πάνε καλά | óla páne kalá |
| Итальянский | sta andando tutto bene | |
| Арабский | كل شيء يسير علي ما يرام | kl sẖyʾ ysyr ʿly mạ yrạm |
| Немецкий | Alles ist gut. | |
| Французский | tout se passe bien | |
| Тайский | ทุกอย่าง เรียบร้อย ดี | thukoiาng riapnoi di |
| Испанский | Todo está bien. | |
| Индонезийский | semuanya sudah beres | |
| Английский | Everything's all right | |
| Португальский | está tudo bem | |
| Турецкий | her şey yolunda gidiyor | |
| Вьетнамский | mọi việc đều tốt | |
| Иврит | הכל בסדר גמור | hkl bsdr gmwr |
| Китайский | 所有事情进展不错 | suǒ yǒu shì qíng jìn zhǎn bù cuò |