LingroTech
her zaman değil
Перевод на русский
не всегда
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Bu plan her zaman değil, bazen değişebilir.
Перевод примера
Этот план не всегда неизменен, иногда он меняется.
Когда говорят her zaman değil
Используют эту короткую реплику, чтобы мягко оспорить общее утверждение или указать на исключения, она помогает сделать речь более точной и избежать категоричных суждений в разговоре.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| her zaman böyle değildir | Не всегда так |
| her zaman böyle olmaz | Не всегда так бывает |
| her zaman olmaz | Не всегда так |
| bu her zaman olmaz | Это не всегда так |
| her seferinde değil | не каждый раз |
| bazen de değil | не в бассейне |
| hep böyle değildir | не всегда так |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν είναι πάντα | den eínai pánta |
| Вьетнамский | không phải mọi lúc | — |
| Иврит | לא כל הזמן | lʼ kl hzmn |
| Португальский | não é sempre | — |
| Французский | pas tout le temps | — |
| Английский | Not all the time | — |
| Арабский | ليس كل الوقت | lys kl ạlwqt |
| Корейский | 항상 그렇지는 않다 | hangsang geuleohjineun anhda |
| Итальянский | ma non sempre | — |
| Индонезийский | tidak selalu begitu | — |
| Испанский | No todo el tiempo. | — |