LingroTech
hiç iyi değil
Перевод на русский
совсем не хорошо
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Bugün kendimi hiç iyi değil hissediyorum.
Перевод примера
Сегодня я себя совсем плохо чувствую.
Когда говорят hiç iyi değil
Встречается реже в повседневной речи, но отлично подходит для выражения глубокого разочарования или описания крайне негативной ситуации. Фраза подчёркивает, что положение дел совсем плохое, и помогает передать серьёзность момента без лишних слов.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| hiç iyi değil komutanım | Ничего хорошего, командир |
| hiç biri de iyi değil | Никто не в порядке |
| kesinlikle iyi değil | точно не хорошо |
| iyi olmadığı kesin | точно не хорошо |
| hiç iyi değiller | совсем неважно |
| gerçekten iyi değil | действительно неважно |
| iyi gelmiyor hiç | совсем не помогает |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν είναι καλό | den eínai kaló |
| Испанский | No es bueno. | — |
| Вьетнамский | không tốt chút nào | — |
| Французский | pas bien du tout | — |
| Иврит | ממש לא טוב | mmş lʼ twb |
| Английский | Not good at all | — |
| Португальский | não é muito bom | — |
| Индонезийский | sama sekali tidak bagus | — |
| Итальянский | non va affatto bene | — |