Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
benimle dalga geçme
Перевод на русский
не смейся надо мной
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu şakayı çok uzattın.
B: Kusura bakma, benimle dalga geçme.
Перевод примера
A: Ты слишком затянул эту шутку.
B: Извини, не смейся надо мной.
Когда говорят benimle dalga geçme
Служит для того, чтобы резко пресечь насмешки и дать понять собеседнику, что его поведение неприемлемо. Эта фраза звучит как прямое требование прекратить издевки и часто используется в напряжённых диалогах для защиты своих чувств.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu konuda şaka yapma | не шути об этом |
| beni kandırmaya çalışma | не пытайся меня обмануть |
| bana öyle bakma | Не смотри на меня так. |
| beni yüzüstü bırakma | не подведи меня |
| bana karşı gelme | не перечь мне |
| bana yalan söyleme | не ври мне |
| bunu bana yapma | не делай со мной так |
| beni yanlış anlama | Не пойми меня неправильно. |
| bana arkanı dönme | не поворачивайся ко мне спиной |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אל תצחיק אותי | ʼl ţẕẖyq ʼwţy |
| Испанский | No me engañes. | |
| Немецкий | Red keinen Unsinn. | |
| Вьетнамский | đừng đùa tôi | |
| Корейский | 나랑 장난치지 마 | nalang jangnanchiji ma |
| Китайский | 不要跟我开玩笑 | bù yào gēn wǒ kāi wán xiào |
| Итальянский | non scherzare con me | |
| Греческий | μη με κοροϊδεύεις | mē me koroïdeúeis |
| Индонезийский | jangan bercanda denganku | |
| Арабский | لا تمزح معي | lạ tmzḥ mʿy |
| Португальский | não me faças de parvo | |
| Французский | ne te moque pas de moi | |
| Тайский | อย่า มา มั่ว | a ma mua |
| Английский | Don't be coy with me |