LingroTech
işte olduğunu sanıyordum
Перевод на русский
Я думал, что он на работе.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Telefonu açtığında işte olduğunu sanıyordum ama evdeymiş.
Перевод примера
Когда ты позвонил, я подумал, что ты на работе, но ты был дома.
Когда говорят işte olduğunu sanıyordum
Одно из выражений, которое используют, когда понимают, что ошибочно полагали человека находящимся на рабочем месте. Эта фраза помогает передать оттенок недоумения или исправления неверного предположения в повседневном разговоре.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bunun iş olduğunu sanıyordum | Я думал, это работа |
| tatile çıktığını sanıyordum | Я думал, ты уехал в отпуск |
| tatilde olduğunu sanıyordum | Я думал, ты в отпуске |
| işi bıraktığını sanıyordum | Я думал, ты уволился |
| bunun bir iş olduğunu sanıyordum | Я думал, это работа |
| işini sevdiğini sanıyordum | Я думал, тебе нравится твоя работа |
| bu gece çalışacağını sanıyordum | Я думал, ты сегодня ночью работаешь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku sedang bekerja | — |
| Итальянский | pensavo fossi al lavoro | — |
| Испанский | Creía que estabas trabajando. | — |