Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
kıskandın mı yoksa
Перевод на русский
Ты завидовал или нет?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Benim yeni arabamı görünce yüzün değişti.
B: kıskandın mı yoksa? Hayır, sadece biraz şaşırdım.
Перевод примера
A: У тебя изменилось лицо, когда ты увидел мою новую машину.
B: Или позавидовал? Нет, просто немного удивился.
Когда говорят kıskandın mı yoksa
Передаёт смысл прямого вопроса о наличии зависти, часто звучит с оттенком подозрения или желания проверить реакцию собеседника. Это удобный способ вскрыть скрытые эмоции в диалоге, когда нужно понять, движет ли человеком ревность или что-то другое.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| beni kıskandırmaya mı çalışıyorsun | Ты пытаешься заставить меня ревновать? |
| seni çok kıskanıyorum | Я очень завидую тебе. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | apa kau cemburu | |
| Тайский | คุณ อิจฉา เหรอ | khun itta eno |
| Немецкий | Bist du eifersüchtig? | |
| Английский | Are you jealous? | |
| Португальский | estás com ciúmes | |
| Корейский | 넌 질투하는 거야 | neon jiltuhaneun geoya |
| Арабский | هل انت غيور | hl ạnt gẖywr |
| Вьетнамский | anh ghen à | |
| Китайский | 嫉妒吗 | jí dù ma |
| Французский | t'es jaloux | |
| Итальянский | sei solo geloso |