LingroTech
kızımı görmek istiyorum
Перевод на русский
Я хочу увидеть свою дочь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Bugün akşam eve gelip kızımı görmek istiyorum.
Перевод примера
Сегодня вечером я хочу приехать домой и увидеть свою дочь.
Когда говорят kızımı görmek istiyorum
Короткая реплика, выражающая искреннее желание увидеть близкого человека, часто используется в разговорах с родственниками или при планировании встречи. Она звучит тепло и прямо, позволяя сразу донести главную мысль о том, как сильно вы хотите повидать свою дочь.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| kızımı görmeye geldim | Я приехал навестить свою дочь |
| kızımı almaya geldim | Я приехал забрать свою дочь |
| ben kızımı istiyorum | Мне нужна моя дочь |
| kızımı bulmam gerek | Мне нужно найти свою дочь |
| sadece kızımı görmek istiyorum | Я хочу только увидеть свою дочь |
| kızımı görmek ister misin | Ты хочешь увидеть мою дочь? |
| kızımın yanına gitmeliyim | Мне нужно поехать к своей дочери |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I want to see her | — |
| Испанский | Me gustaría verla. | — |
| Итальянский | voglio vedere mia figlia | — |
| Арабский | اريد رؤية ابنتي | ạryd rw̉yẗ ạbnty |
| Португальский | quero ver a minha filha | — |
| Французский | je veux voir ma fille | — |
| Вьетнамский | tôi muốn gặp con gái tôi | — |
| Греческий | να δω την κόρη μου | na dō tēn kórē mou |