LingroTech
konuşacak bir şey yok
Перевод на русский
нет о чем говорить
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Bugün aramızda konuşacak bir şey yok, bu yüzden sessiz kalalım.
Перевод примера
Сегодня нам не о чем говорить, так что лучше помолчим.
Когда говорят konuşacak bir şey yok
Употребляют, когда разговор зашел в тупик или темы для обсуждения исчерпались. Это вежливый способ сказать, что диалог можно завершать, так как больше нечего добавить.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| o zaman konuşacak bir şey yok | Тогда нам не о чем говорить |
| söyleyebileceğin bir şey yok | нечего сказать |
| ortada bir söz yok | никаких обещаний |
| dinleyecek bir şey yok | нечего слушать |
| çünkü konuşacak bir şey yok | потому что не о чем говорить |
| onunla konuşacak bir şeyin yok | тебе не о чем с ним говорить |
| konuşmanın bir anlamı yok | разговаривать бессмысленно |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I have nothing to say | — |
| Немецкий | Es gibt nichts zu sagen. | — |
| Вьетнамский | không có gì để nói cả | — |
| Корейский | 할 얘기가 없어 | hal yaegiga eobs-eo |
| Португальский | não há nada para falar | — |
| Иврит | אין על מה לדבר | ʼyn ʻl mh ldbr |
| Итальянский | non c'è niente di cui parlare | — |
| Испанский | No hay nada de qué hablar. | — |
| Арабский | لا يوجد شيء لاقوله | lạ ywjd sẖyʾ lạqwlh |
| Греческий | έχω τίποτα να πω | échō típota na pō |
| Французский | il n'y a rien à dire | — |