LingroTech
lütfen bırak gitsin
Перевод на русский
Пожалуйста, отпусти его.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
O çok üzgün, lütfen bırak gitsin.
Перевод примера
Он очень расстроен, пожалуйста, оставьте его в покое.
Когда говорят lütfen bırak gitsin
Часто встречается в ситуациях, когда нужно вежливо, но настойчиво попросить кого-то отпустить человека или дать ему свободу действий. Эта реплика уместна, если вы выступаете посредником или хотите предотвратить конфликт, мягко указывая на необходимость отпустить собеседника.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bırak gitsin delikanlı | Пусть парень уходит |
| sadece bırak gitsin | Пусть уходит, оставь его |
| bırak gitsin işte | Пусть уходит, и всё |
| söyle gitsin işte | Скажи, пусть уходит |
| bırak gitsin ka'ren | Пусть уходит, Карен |
| hadi bırak gitsin | Ладно, пусть уходит |
| bırak gitsin tamam mı | Пусть уходит, ладно? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Please let me go | — |
| Испанский | Por favor, déjame ir. | — |
| Португальский | por favor deixa-a ir | — |
| Индонезийский | tolong biarkan dia pergi | — |
| Французский | s'il vous plaît laissez-moi partir | — |