LingroTech
lütfen sakin olun
Перевод на русский
Пожалуйста, успокойтесь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Lütfen sakin olun, çünkü durum kontrol altında.
Перевод примера
Пожалуйста, успокойтесь, потому что ситуация под контролем.
Когда говорят lütfen sakin olun
Передаёт смысл спокойной, но настойчивой просьбы о том, чтобы человек взял себя в руки и перестал нервничать. Обычно говорят так в стрессовых ситуациях, пытаясь снизить градус напряжения и вернуть контроль над эмоциями собеседника или группы людей.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| durun sakin olun | Стойте, успокойтесь |
| ama sakin olun | Но успокойтесь |
| lütfen önce sakinleş | Пожалуйста, сначала успокойся |
| bekleyin sakin olun | Бейкли, успокойся |
| lütfen sakin bir şekilde ilerleyin | Пожалуйста, действуйте спокойно |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Bitte beruhigen Sie sich. | — |
| Испанский | Silencio, por favor. | — |
| Английский | Please calm down | — |
| Вьетнамский | xin hãy bình tĩnh | — |
| Индонезийский | tolong tetap tenang | — |
| Португальский | por favor acalmem-se | — |
| Итальянский | per favore calmatevi | — |
| Французский | veuillez vous calmer | — |