LingroTech
mesele bu değil
Перевод на русский
Дело не в этом.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Aslında mesele bu değil, asıl sorun başka bir şey.
Перевод примера
На самом деле дело не в этом, настоящая проблема в чём-то другом.
Когда говорят mesele bu değil
Лаконичное обращение, помогающее переключить внимание собеседника с несущественных деталей на главную суть проблемы. Звучит как мягкое, но твёрдое возражение, когда нужно остановить спор о второстепенном.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| asıl mesele bu değil | В этом не суть |
| neyse mesele bu değil | Дело не в этом |
| mesela bu değil | Дело не в этом |
| mesele bu değil efendim | Дело не в этом, сэр |
| belki de mesele bu değildir | Возможно, дело не в этом |
| meselemiz bu değil | Наша проблема не в этом |
| her neyse mesele bu değil | в любом случае, дело не в этом |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | a questão não é essa | — |
| Тайский | นั่น ไม่ ใช่ ประเด็น | nan mai chai pnaten |