LingroTech
ne demek istiyorsun
Перевод на русский
Что ты имеешь в виду?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ne demek istiyorsun? Sadece yardım istiyorum.
Перевод примера
Что ты имеешь в виду? Мне просто нужна помощь.
Когда говорят ne demek istiyorsun
Сжатая формулировка, которая помогает уточнить смысл сказанного собеседником, когда его слова кажутся непонятными или двусмысленными. Эта фраза звучит естественно в бытовом общении и позволяет мягко попросить объяснить мысль подробнее, не создавая напряжения в диалоге.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ne demeye çalışıyorsun | Что ты пытаешься сказать? |
| ne demek istedin | Что вы имели в виду? |
| sen ne istiyorsun | Чего ты хочешь? |
| ne dememi istiyorsun | Что ты хочешь, чтобы я сказал? |
| ne demek istediniz | Что вы хотели сказать? |
| ne demek istiyorsun sen | Что ты имеешь в виду? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | que veux-tu dire | — |
| Итальянский | cosa vuoi dire | — |
| Корейский | 너 무슨 뜻이야 | neo museun tteus-iya |