LingroTech
ne olursa olsun
Перевод на русский
что бы ни случилось
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ne olursa olsun? Ne olursa olsun, ben seni asla yalnız bırakmayacağım.
Перевод примера
Что бы ни случилось? Что бы ни случилось, я никогда не оставлю тебя одного.
Когда говорят ne olursa olsun
Одно из устойчивых выражений, которое используют для поддержки в трудную минуту или чтобы подчеркнуть решимость. Оно передаёт уверенность, что любые обстоятельства не сломят дух.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sonuç ne olursa olsun | Какой бы ни был результат |
| sonucu ne olursa olsun | какой бы ни был результат |
| ve ne olursa olsun | и что бы ни случилось |
| ne durumda olursa olsun | в каком бы состоянии ни было |
| hangisi olursa olsun | какой бы ни был |
| ne olursa olsun gel | приходи, что бы ни случилось |
| ne sebeple olursa olsun | по какой бы то ни было причине |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Wie auch immer. | — |
| Французский | quoi qu'il en soit | — |
| Вьетнамский | dù thế nào đi nữa | — |
| Греческий | ότι και να είναι | óti kai na eínai |
| Тайский | จะ ยังไง ก็ตาม | cha yangngai k็tam |
| Индонезийский | bagaimana pun juga | — |
| Португальский | qualquer que seja | — |
| Корейский | 뭐가 됐든 간에 | mwoga dwaessdeun gan-e |