LingroTech
ne oluyor be
Перевод на русский
Что происходит, черт возьми?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ne oluyor be? Sadece biraz yağmur yağıyor.
Перевод примера
Что не так? Просто немного пойдёт дождь.
Когда говорят ne oluyor be
Употребляют в момент внезапного удивления или раздражения, когда ситуация выходит из-под контроля. Частица в конце усиливает эмоциональный окрас, делая вопрос более живым и разговорным, чем просто сухой запрос информации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ne oluyoruz be | Что происходит, чёрт возьми? |
| ne olur be | Ну пожалуйста! |
| aa ne oluyor be | Ого, что происходит, чёрт возьми? |
| ne oluyor böyle be | Что происходит, чёрт возьми? |
| ne b oluyor bu | Что происходит, чёрт возьми? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | apa yang terjadi | — |
| Английский | What is happening? | — |
| Иврит | מה קורה פה | mh qwrh ph |