Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
özür dilerim efendim
Перевод на русский
Прошу прощения, господин.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Affedersiniz, saat kaç oldu?
B: özür dilerim efendim, saatimi unutmuşum.
Перевод примера
A: Извините, который час?
B: извините, я забыл(а) свои часы.
Когда говорят özür dilerim efendim
Уместно использовать при извинении перед старшим или незнакомым человеком, чтобы подчеркнуть уважение. Добавление обращения делает фразу более вежливой и мягкой, помогая сгладить неловкость в официальной или полупофициальной обстановке.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| çok üzgünüm efendim | Я очень сожалею, господин. |
| kusura bakma dostum | извини, друг |
| tekrar özür dilerim | еще раз прости |
| özür dilerim özür dilerim | Извините, извините |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | peço desculpa senhor | |
| Индонезийский | maafkan aku tuan | |
| Арабский | معذرة يا سيدي | mʿdẖrẗ yạ sydy |
| Итальянский | chiedo scusa signore | |
| Греческий | με συγχωρείτε κύριε | me synchōreíte kýrie |
| Испанский | Lo siento, señor. | |
| Вьетнамский | xin lỗi nào | |
| Немецкий | Entschuldigen Sie, Ma'am. | |
| Английский | Excuse me sir | |
| Тайский | ผม ขอโทษ ครับ ท่าน | phom khotot khnap than |
| Французский | désolée monsieur | |
| Иврит | אני מצטער אדוני | ʼny mẕtʻr ʼdwny |
| Корейский | 죄송합니다 부디 용서 바랍니다 | joesonghabnida budi yongseo balabnida |