LingroTech
ne oluyor lan
Перевод на русский
Что происходит, черт возьми?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ne oluyor lan? Sadece biraz gürültü var, endişelenme.
Перевод примера
Что происходит, чёрт возьми? Просто немного шума, не волнуйся.
Когда говорят ne oluyor lan
Небольшая фраза с эмоциональным оттенком, которая звучит как резкий вопрос о происходящем в стрессовой ситуации. Частица в конце добавляет экспрессии, делая реплику живой и характерной для неформального общения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ne oluyoruz lan | Что происходит, чёрт возьми? |
| sana ne oluyor lan | Что с тобой, чёрт возьми? |
| nasıl yani lan | Как это понимать, чёрт возьми? |
| ne olacak lan | Что будет, чёрт возьми? |
| ne oluyor lan sana | Что с тобой происходит, чёрт возьми? |
| ne oluyor lan bana | Что со мной происходит, чёрт возьми? |
| nasıl olur lan | Как это возможно, чёрт возьми? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ما الذي يحصل | mạ ạldẖy yḥṣl |
| Иврит | לי מה קורה | ly mh qwrh |
| Французский | qu'est ce qui se passe | — |
| Английский | What is happening? | — |