Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
öyle mi düşünüyorsun
Перевод на русский
Ты так думаешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu film çok sıkıcıydı.
B: Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?
A: Evet, hiç keyif almadım.
Перевод примера
A: Этот фильм был очень скучным.
B: Ты правда так думаешь?
A: Да, мне совсем не понравилось.
Когда говорят öyle mi düşünüyorsun
Значит, собеседник сомневается в вашей точке зрения и хочет уточнить её. Эта короткая реплика звучит естественно в споре или обсуждении, когда нужно мягко проверить чужое мнение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sence öyle mi | ты так думаешь |
| sence de öyle değil mi | Ты тоже так думаешь, не так ли? |
| sence var mı | как думаешь, есть? |
| öyle mi dersin | Ты так думаешь? |
| madem öyle diyorsun | раз уж ты так говоришь |
| eğer öyle diyorsan | Если ты так говоришь |
| öyle diyorsan öyledir | если ты так говоришь, значит так и есть |
| bunu düşündün mü | Ты об этом думал? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | cô nghĩ vậy à | |
| Индонезийский | kau pikir begitu | |
| Португальский | achas que sim | |
| Арабский | انت تعتقد ذلك | ạnt tʿtqd dẖlk |
| Тайский | นาย คิด อย่างนั้น เหรอ | nai khit angnan eno |
| Немецкий | Das denkst du. | |
| Английский | You think so? | |
| Французский | vous le pensez | |
| Иврит | את חושבת כך | ʼţ ẖwşbţ kk |
| Итальянский | la pensi così | |
| Греческий | το πιστεύεις ότι | to pisteúeis óti |
| Китайский | 你们是这样想的吗 | nǐ men shì zhè yàng xiǎng de ma |
| Испанский | ¿Eso crees, eh? | |
| Корейский | 너 그렇게 생각해 | neo geuleohge saeng-gaghae |