LingroTech
ne var bunda
Перевод на русский
Что в этом такого?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ne var bunda? Hiçbir şey yok, sadece biraz şaşırdım.
Перевод примера
Что тут такого? Ничего, просто немного удивился.
Когда говорят ne var bunda
Сжатая формулировка, выражающая недоумение или скепсис по поводу какой-то ситуации, которая кажется собеседнику незначительной. Так говорят, когда хотят подчеркнуть, что проблема преувеличена, или когда не понимают, почему кто-то так сильно реагирует на мелочь.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ne var bunda yani | В чём тут дело, короче? |
| yani ne var bunda | Короче, в чём тут дело? |
| e ne var bunda | И что тут такого |
| hem ne var bunda | И что тут такого |
| ne demek ne var bunda | Что значит «что тут такого» |
| ay ne var bunda | В этом нет ничего плохого |
| ne var bunda be | В этом нет ничего плохого |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | se ne vada | — |